Bene, la cucina è pulita.
- Sono stanco. - Oh, io no!
Nemmeno io. Sbadigliare è un modo per dire: "Andiamo di sopra!"
Scusa, domani il club del libro si riunirà qui. Devo finire di leggere!
- Ma non l'hai già letto? - Due volte.
Devi leggere "Amanti in bondage" più di una volta?
Cosa non è chiaro? Voglio dire...
lui consegna la pizza, lei non ha soldi per pagarlo e...
trovano un'altra soluzione.
Sputa fuori ora tutte le tue critiche.
Un membro del gruppo conosce l'autrice.
Noelle Devereux sarà qui, nella nostra casa, domani sera.
Sarà qui, nella nostra casa?
Farà una sessione di botta e risposta
o spiegherà nel dettaglio come dare...
una botta?
"Amanti in bondage" è il best seller nel suo genere,
dopo "Cinquanta sfumature di grigio". Prima di giudicare, leggilo.
Ti spiace se gli do un'occhiata?
Vediamo un po'...
"Mentre Derek mi mordicchiava l'ombelico...
"ruotavo gli occhi all'indietro".
Sembra "L'esorcista".
Okay, è facile ridere se si estrapola una frase dal contesto.
Hai ragione, tesoro, sarà stato un caso isolato.
Vediamo.
Okay. "Derek non aveva mai fatto la scuola di giardinaggio...
"ma aveva senza dubbio molta esperienza...
"con i cespugli".
Dai, tesoro, torna qui! Ora voglio sapere come finisce il libro!
Melissa & Joey 4x15 "The Book Club"
Traduzione e Synch: VL11939, Wirjinya, brusamoto, TheSpooky
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
- McKenna. - Chiamami "Cassandra".
Vero, rimani nella parte 24 ore al giorno,
ma sai, è solo un incontro tra i registi.
Non servono attori prima delle riprese.
Tesoro, Lennox sta arrivando.
Ricorda che lei non sa che ci stiamo frequentando.
Sai, aspetto il momento giusto per dirglielo...
perché non credo che lei...
Ciao, Lennox!
Indovina un po'?
Non saprei. Vi state frequentando?
Sì, aspettavo il momento giusto...
per fartelo origliare.
E dire che pensavi che sarebbe stato imbarazzante.
Zander non è professionale!
Esce con la ragazza che fa Cassandra.
- Ed è un problema perché... - Il personaggio si basa su di me.
E' palese quello che fa.
Certamente.
No, non ci arrivo.
Non era interessato a lei quando era solo una stupida cheerleader.
Da quando le ho insegnato a essere me, e mette persino i miei vestiti,
Zander ha perso la testa per lei!
Capito. Vuoi rimetterti con Zander!
No. Non provo assolutamente nulla per lui.
E' per questo che non voglio che esca con me...
tramite lei...
mentre è me.
Scommetto che pensa a lei anche quando...
E' successa la stessa cosa nel libro di Noelle Devereux.
Dominique, la protagonista, lega Enrico, il suo domestico,
e gli darà da mangiare solo se soddisfa i suoi piaceri sessuali.
- Come può essere la stessa cosa? - No, infatti.
E' che adoro parlare di questo libro.
Noelle, è la prima volta che tutto il club legge un libro per intero.
Quando l'ho letto credevo mi si fossero rotte le acque, invece ero solo molto eccitata.
Grazie per l'immagine, Nancy.
Ti citerò sul retro del mio prossimo libro.
Dominique si basa su di te?
Si dice: "Scrivi ciò che sai".
Però conosco più nodi di Dominique.
- Ehi, Joe. - Ehi.
E' la serata del club del libro, ricordi?
Mi sono scordato, tesoro. Sai perché?
L'insegna "Libri per adulti" qui fuori non era accesa.
Perché, i miei libri sono solo oscenità?
Basta che ci sia una maschera di pelle.
Noelle, lui è mio marito Joe e se ne sta andando.
Aspetta. Non scappare.
Hai letto il libro?
Ne ho letto abbastanza, fidati.
Cosa non ti è piaciuto?
Puoi dirmelo, non mi offendo facilmente.
No. Sono sposato da abbastanza tempo da sapere che...
non ho niente da dire.
Uomini.
- Visto? Sono stato educato con la tua ospite. - Grazie.
Anche se scrive cavolate.
Ho capito. Il punto non sono i libri di Noelle,
- è che non li capisci. - Capisco, invece.
Capisco che è un porno per signore abilmente mascherato e scritto male.
Che quella dilettante scrive questi libri da quattro soldi
perché non ha talento per... ciao!
Sai, Joe non è un grandissimo fan di...
J. K. Rowling.
Già, i libri di Harry Potter...
sono porno per signore abilmente mascherati.
Sappiamo tutti cosa simboleggiano davvero le bacchette magiche.
Le bacchette...
Posso aiutarti?
Devo solo fare una chiamata.
Da quella parte.
Ottimo. Ora dirà a tutto il club di lettura quello che hai detto, e mi eviteranno.
Mi eviteranno come la peste.
- Devi scusarti. - Okay, va bene.
C'era la segreteria.
Hai visto quanto siamo sobrie tutte quante? Vado a sistemare la cosa.
Subito.
(Chiedile scusa!)
Senti...
Noelle...
Senti, quello che stavo dicendo...
Su J.K. Rowling?
Sì, sì. Non era previsto che sentissi, e...
mi dispiace molto.
No, non è vero.
Anzi, dimmi di più.
Cosa?
Ovunque vada, mi adulano.
Non so se qualcuno sia mai stato onesto.
Sinceramente, sentire cose negative sul mio libro mi eccita.
Come, scusa?
Dimmi che fa schifo.
Dimmi che non so scrivere.
- Sì... - Dimmi che ogni volta che batto un tasto...
mi umilio da sola.
Magari scrivo una recensione negativa su qualche sito, o cose del genere.
No, Joe.
- Dimmelo in faccia. - Certo...
Guardami negli occhi e dimmi che sono una scrittrice molto cattiva.
Mia moglie sta ospitando il club di lettura a tre metri da qui.
- Giusto, hai ragione. - Ecco. Cosa stai...
Nel caso più tardi voglia farmi una critica.
Mi piacerebbe il tuo punto di vista penetrante.
Cracker e formaggio?
- Cosa? - Cracker e formaggio.
Per le signore.
Per accompagnare il vino.
Bene, visto che è la prima volta che Cassandra compare nel film,
invece di inquadrarla mentre scrive sul blog,
che noia, perché non facciamo fare a Sam
una carrellata con lo scooter, così vediamo l'appartamento e scopriamo che c'è lei?
Sì, è un modo molto più carino per fare la sua conoscenza.
Bell'idea, Zander.
E' stata una mia idea.
Davvero?
Beh, dai...
non ci interessa di chi è il merito. Conta l'idea.
Vero.
Ma è stata una mia idea.
Okay, Zander, credo di sapere perché vuoi usare l'idea di McKenna.
- Perché è la cosa migliore per il film. - No, perché vuoi toglierle le mutande.
Che poi sarebbero le mie.
Possiamo cominciare?
Devo riportare lo scooter a mia nonna, ho appena visto che c'è l'ossigeno attaccato.
- Okay, sì. - Diamoci una mossa.
Ho apprezzato molto che ti sia scusato con Noelle.
Sì, beh, me l'hai chiesto e l'ho fatto.
Come ha reagito? E' stata disponibile ad ascoltarti?
Sì, è stata disponibile.
Fin troppo, in realtà.
Che vuoi dire?
Tesoro, non...
non le interessavano le mie scuse. I miei...
i miei insulti l'hanno eccitata.
La verità è...
che la tua amica scrittrice ci ha provato con me.
Ma per favore. Tu pensi che tutte ci provino con te.
E' la mia condanna! Voglio dire...
credi che l'abbia scelto io di essere irresistibile?
Penso che tu stia cercando di sviare dal vero problema.
Leggere di donne forti come i personaggi di Noelle ti mette a disagio.
Dovresti ammettere che è un'area del sesso in cui non sei a tuo agio come credi.
Ma per favore, sono a mio agio in qualsiasi situazione riguardante il sesso.
Se non è una donna ad avere il controllo.
Ribadisco: Noelle ci ha provato, Aspetta, te lo dimostro.
Un attimo, aspetta.
Ecco, guarda. Mi ha dato il suo biglietto da visita. Visto?
Beh...
allora è la prova che è interessata anche a me.
Già, ne ha lasciato un mazzo sul tavolino,
il che dimostra chiaramente che vuole farsi anche quello.
Da quanto ho letto nel suo libro, basta che abbia le gambe.
Quindi, se Sam inizia a filmare il poster sopra il letto...
- si presagisce quello che sta per succedere. - Sì, bello.
Aspetta. Di chi è l'idea?
Perché? Ti piace o no?
Voglio sapere di chi è stata.
E' stata tua, McKenna?
McKenna...
chi sarebbe McKenna?
E' tua, Cassandra?
Ah, parlavi con me.
No.
Allora di chi è stata?
Mia. Ti prego, non liquidarmi.
No, un poster premonitore. Mi piace.
Volevo solo sapere chi ringraziare. Grazie, Sam.
Merda, Rory non viene. Ha di nuovo la mononucleosi.
Bisogna filmare la scena della botta e via, e non abbiamo nessuno che faccia il ragazzo.
Lo faccio io.
So chi può farlo: Zander.
In questi giorni abbiamo più o meno provato. E poi è l'unico ragazzo presente.
Ehi!
Credo proprio che dovrò farlo.
E' per la riuscita del film.
Ma sentilo, che eroe.
Ehi.
- Scegli quella che vuoi. - Perché?
Ti dimostrerò che non mi sento minacciato se una donna ha il controllo. Quindi...
avanti, legami.
Certo che lo faccio. Ehi...
ma queste non sono le cravatte di Ryder?
Sì. Non importa quanto potrà essere bello, non intendo rovinare cravatte da 300 dollari.
Va bene.
Ecco qua. Ora sei il mio prigioniero.
Sì, proprio. Forse...
invece di leggere quei libri erotici, prova con un manuale dei boy scout.
- Beh, posso fare di meglio. - Puoi fare meglio? Fammi vedere.
Che sai fare? Oh, ora è stretta.
- Ecco fatto. - Brava.
Quindi, tesoro...
se mai riuscissi a legarmi, cosa avresti intenzione di farmi?
Non saprei.
Cosa vuoi che ti faccia?
Tesoro, non so se hai capito bene come funziona il ruolo della dominatrice.
Funziona solo se la dominatrice cerca...
Erano quattro anni che volevo farlo.
Allora, ecco...
Ma chi sei? Houdini?
No, solo... ascolta tesoro, ci ho pensato sopra e credo che forse...
dovremmo portare un'altra persona...
qui in camera da letto, per aiutarci.
Ed è così che si realizza un nodo piano 2-2-12.
Forza, lupetti!
Già, mi sa che qualcuno si è guadagnato una spilla di merito.
Okay. E vai.
Oh, ho bisogno della panna montata. E dei marshmallow.
E dei cracker integrali. E del cioccolato!
Ma scusami, dobbiamo fare gli zozzoni o dei dolci?
Posso fare entrambi.
Non muoverti.
Ciao, Nancy.
Sei sicura?
Sì, va bene. Arrivo subito.
Ehi, Joe?
A Nancy sono venute le doglie.
Bob è in Francia, e quindi devo portarla io all'ospedale.
Hai bisogno che ti sleghi?
Non preoccuparti, tesoro. Faccio da solo.
Okay.
Tesoro, questi nodi sono più stretti di quel che credevo.
E dai.
Okay, okay. Basta fare così...
Che cavolo!
Mel?
Joe?
Credo d'aver lasciato qui il telefono.
C'è nessuno in casa?
- Ehi. - Mel!
Oh, grazie a Dio!
Tesoro, puoi venire qui sopra?
Ho bisogno di un piccolo aiuto, cara.
Mel?
Beh, ciao, Joe.
Grazie mille, boy scout.
Guarda un po' qui.
Il capitolo sette ha preso vita.
La avverto, signora...
i miei piedi sono armi mortali.
- Oh, sì. Fai pure come se non lo volessi. - Non lo voglio, non lo voglio.
- Riesco a leggere tra le righe. - Non ci sono proprio righe, okay?
Stammi lontana, capito?
Sei una persona terribile. Scrivi libri terribili!
Terribile?
E' un po' crudele.
E dai, sii sincera. Scrivi oscenità.
E minacci un uomo in casa propria.
Scrivo libri erotici per donne.
Non riesci neanche ad ammetterlo a te stessa. Tu...
scrivi pornografia!
Lo so, lo so!
Volevo scrivere libri per bambini, ma il mercato è più che saturo.
Oh, vivo in una menzogna.
Mi sento così in imbarazzo!
Oh Dio, oh Dio.
Scusami, prima del tuo crollo completo, non è che potresti slegarmi?
Oh Dio. Noelle Devereux non è neanche il mio vero nome. Io...
mi chiamo Suzy Dorfman.
Il mio editore pensava che non fosse abbastanza sexy.
Sono stata fortunata con un libro, e ora ho questa immagine da mantenere.
Non mi piace il bondage.
Non mi piace neanche mettere il guinzaglio al cane!
Noelle, Suzy... chiunque tu sia.
Sto davvero cominciando a perdere sensibilità alle mani.
- Certo, certo. Scusami tanto. - Va bene.
- Wow, sono davvero strette. - Sì, lo sono. Dai, muoviti.
- Fammi andare sopra. - Okay.
Questo è il tuo meglio? Non sta succedendo nulla.
Se smettessi di esser così teso e cominciassi a rilassarti...
Io...
- Che diavolo succede? - Mel!
Tesoro, non è davvero come può sembrare.
Noelle è qui perché ha perso il telefono.
E' vero. L'ho lasciato qui, ma...
non ricordo più dove.
E credevi che saltellare su mio marito ti avrebbe rinfrescato la memoria?
(E' pazza!)
Okay, Cassandra, hai appena incontrato il mio personaggio alla festa...
e pensi che sia molto carino.
Veramente, è solo ubriaca.
Grazie.
Cominciamo a baciarci, e la camera va sulle scarpe vicino al letto,
come il poster premonitore.
E' stata una mia idea.
Lo so, Sam, stai zitto.
E... stiamo girando.
- Qui è quando dici "azione", Lennox. - Sì, ci sto arrivando.
Azione, o quel che è.
Lo sai, io...
non so nemmeno il tuo nome.
Non ti serve saperlo.
Ora stai zitto e renditi utile.
E taglia!
- Cosa? Cosa c'era che non andava? - Niente.
Era buona, ce l'abbiamo, basta.
Va bene, andiamo avanti.
No, no, no, perché il copione dice che...
Cassandra e il tipo da una notte e via si baciano appassionatamente.
A dire il vero...
dice che Cassandra lo bacia come se la sua lingua fosse un antidoto salvavita
e morirà se non lo ingoierà tutto.
Okay, vi siete baciati. Abbiamo reso l'idea.
Posso parlare con il mio co-regista...
di là?
Pensavo non fosse un problema che io e McKenna ci vediamo.
Infatti. Cosa te lo fa dire?
Dai, stai rovinando una delle scene chiave del film
solo perché non vuoi vedere che ci baciamo.
Vuoi davvero rifarla?
Sì, penso che l'integrità del tuo copione e la scena stessa lo richiedano.
"L'integrità del mio copione."
Va bene. Fai come vuoi.
Mi dispiace. Non sono una persona cattiva,
è solo che stavo recitando questa parte che non mi rappresenta, e...
e le cose mi sono sfuggite di mano.
- Vi prego, credetemi. - Va bene, Noelle.
E qui c'è il tuo telefono.
Chiamatemi Suzy. Io sono Suzy.
Vi prometto che smetterò di scrivere questa robaccia.
Aspetta! Non prima di finire "Amanti nel bondage 2", vero?
Perché sorridi?
Perché è un'ipocrita totale.
Perché non puoi lasciar correre? Cos'è che ti infastidisce?
Vuoi sapere cosa mi infastidisce? Non capisco...
perché tu abbia bisogno di leggere questo porno.
Non capisco perché tu abbia bisogno di guardare i link che Charlie ti manda sempre.
Non apro mai quelle foto.
Una su dieci.
Va bene, cinque su dieci!
Quindi, siamo d'accordo.
Sia le donne che gli uomini usano i porno.
E sia, va bene, sì. Ma noi non abbiamo dei club per parlarne. Va bene? Noi...
ci godiamo i porno da soli e vergognandoci, com'è nella volontà di Dio.
Voglio dire che, chiaramente, uomini e donne si eccitano in modo diverso.
Sì va bene, ho capito. A noi uomini piacciono le figure. A voi donne...
piacciono le storie.
Sì, perché gli uomini sono visuali, e le donne... sono migliori.
Va bene.
Ti piacciono...
le storie, eh?
Ho una storia per te.
Parla di un incredibilmente attraente...
ex titano di Wall Street che aveva un...
disperato bisogno di lavorare.
- Non ora, scordatelo. - Tu ascolterai questa storia,
perché ha un finale pazzesco.
Così un giorno, questo...
questo...
uomo incredibilmente macho,
pieno di... maschiezza...
si presentò alla porta di questa...
bionda affermatissima.
- Era sexy? - Da urlo. Da urlo.
- Okay, allora vai avanti. - Okay, bene.
Ovviamente, lei l'ha assunto all'istante.
E tutte le mattine,
lui le preparava il caffè.
E la guardava portarsi quella tazza di caffè alle labbra.
E lei prendeva il caffè e...
beveva lentamente quel...
forte, scuro...
- liquido marrone... - No, no, no, non è sexy.
Scusa, è la mia...
è la mia prima storia! Dammi tregua, okay? Va bene, okay.
Così, tutte le mattine...
mentre lei beveva il suo caffè...
guardava da dietro la tazza...
quell'uomo dal fascino incredibile, e si domandava...
come sarebbe stato averlo...
contro di lei, premerle...
addosso con tutta la sua...
maschia...
maschiezza.
Okay, non male. Ma...
non so, ancora non mi convince del tutto.
Beh, una notte, in New Jersey,
questo maschione sexy...
non seppe resistere.
E cedette al desiderio di avere questa bionda sexy.
In quel momento...
quando le loro labbra si toccarono per la prima volta...
- Bingo! Di sopra, adesso! - Aspetta un attimo!
Non ho ancora finito!
Lo spero proprio.
Hai scritto una scena davvero sexy, Lennox.
E la stanno recitando molto fedelmente.
Deve essere magnifico vedere realizzata la tua visione.
Sì, sai cosa altro vedo? Tu che taci.
Beh, non penso stiano recitando.
www.subsfactory.it